Zorro chillaSouth American gray fox

El zorro chilla es un zorro pequeño y esbelto, de pelaje gris jaspeado, orejas grandes y una cola larga y tupida. Vive a lo largo de casi todo Chile y en buena parte de la Patagonia argentina, desde laderas andinas hasta la estepa y el borde del bosque magallánico.The South American gray fox is a small, slender fox with a grizzled gray coat, large ears and a long bushy tail. It lives along almost all of Chile and across much of Argentine Patagonia, from Andean slopes to the steppe and the edge of the Magellanic forest.

En Magallanes continental es nativo. En la isla grande de Tierra del Fuego, en cambio, es una especie introducida: según una resolución oficial chilena se liberó en el sector de Onaisin en 1951 para controlar la plaga de conejos europeos; otras fuentes dan 1953 o sólo la década de 1950. Desde entonces se expandió por la isla.In mainland Magallanes it is native. On the Isla Grande de Tierra del Fuego, by contrast, it is an introduced species: according to an official Chilean resolution it was released in the Onaisin area in 1951 to control the European rabbit plague; other sources give 1953 or simply the nineteen-fifties. It has spread across the island since.

Su llegada a Tierra del Fuego tuvo costos: se asocia a la disminución del zorro culpeo fueguino, con el que compite, y a la presión sobre aves que anidan en el suelo, como el canquén colorado.Its arrival in Tierra del Fuego came at a cost: it is linked to the decline of the Fuegian culpeo, with which it competes, and to pressure on birds that nest on the ground, such as the ruddy-headed goose.

Cómo reconocerlaHow to recognize it

Fíjate en el mentón: el chilla tiene la mandíbula y el mentón negros, una marca que el culpeo no tiene. Además es más chico y gris, con las patas rojizas, una mancha oscura en el muslo y la cola larga y esponjada con una línea oscura encima y la punta negra.Look at the chin: the gray fox has a black lower jaw and chin, a mark the culpeo does not have. It is also smaller and grayer, with reddish legs, a dark patch on the thigh and a long, fluffed tail with a dark line along the top and a black tip.

SeñasField marks

1. Mentón negroBlack chin

   Mancha oscura en la mandíbula inferior, la marca más segura frente al culpeo.A dark patch on the lower jaw, the surest mark against the culpeo.

2. Pelaje gris jaspeadoGrizzled gray coat

   Dorso gris amarillento entrecano, vientre blanquecino a gris pálido.A yellowish gray, grizzled back, whitish to pale gray below.

3. Patas rojizasReddish legs

   Cara externa de las patas canela rojiza, con una barra oscura cruzando el muslo.The outer face of the legs a reddish cinnamon, with a dark bar across the thigh.

4. Cola larga y tupidaLong bushy tail

   Gris, con una línea oscura en el dorso de la cola y la punta negra.Gray, with a dark line along the top of the tail and a black tip.

No la confundas conDo not confuse it with

• Zorro colorado o culpeo

  Ambos son zorros andino-patagónicos que comparten territorio en Magallanes y Tierra del Fuego. El culpeo es claramente más grande, con cabeza y patas de color rojizo intenso y el mentón blanco; el chilla es gris, más pequeño y tiene el mentón negro.Both are Andean-Patagonian foxes that share ground in Magallanes and Tierra del Fuego. The culpeo is clearly larger, with an intense reddish head and legs and a white chin; the gray fox is gray, smaller and has a black chin.

• Perro

  Perros ferales o sueltos de color gris en estancias y bordes de pueblo. El chilla tiene hocico fino, orejas grandes y una cola larga y esponjada que lleva baja con la punta negra; un perro de ese tamaño tiene cola más corta y menos peluda.Feral or loose gray dogs on estancias and the edges of towns. The gray fox has a fine muzzle, large ears and a long fluffed tail carried low with a black tip; a dog of that size has a shorter, less furry tail.