Guanaco

El guanaco es el camélido silvestre más grande de Sudamérica y el pariente salvaje de la llama. Es esbelto, de cuello largo y patas finas, con un pelaje lanoso pardo canela en el lomo que contrasta de forma nítida con el vientre blanco, y una cabeza gris a negruzca con orejas largas y muy móviles.The guanaco is the largest wild camelid in South America and the wild relative of the llama. It is slender, long-necked and fine-legged, with a woolly cinnamon-brown coat on the back that contrasts sharply with the white belly, and a gray to blackish head with long, very mobile ears.

Vive desde el altiplano del norte hasta Tierra del Fuego, pero es en la Patagonia austral donde se vuelve un animal de todos los días: en la estepa fueguina y en el norte de Magallanes se ven grupos grandes pastando junto a los caminos, a veces mezclados con ovejas. También entra en los bordes de bosque de ñirre y lenga.It lives from the northern altiplano to Tierra del Fuego, but it is in southern Patagonia that it becomes an everyday animal: on the Fuegian steppe and in northern Magallanes you see large groups grazing beside the roads, sometimes mixed in with sheep. It also comes into the edges of ñirre and lenga forest.

Vive en grupos familiares de un macho con varias hembras y sus crías, en tropillas de machos solteros y en machos solitarios. Es un animal alerta: un individuo suele quedar de vigía en alto mientras el resto come, y ante el peligro lanza un relincho agudo y entrecortado y el grupo sale al trote en fila.It lives in family groups of one male with several females and their young, in troops of bachelor males and as lone males. It is an alert animal: one individual usually stands sentry on high ground while the rest feed, and at any danger it gives a sharp, broken whinny and the group moves off at a trot in single file.

Cómo reconocerlaHow to recognize it

Camélido grande y estilizado, de 1 a 1,3 m a la cruz, con lomo y flancos pardo canela, vientre y cara interna de las patas blancos y un corte neto entre ambos colores. La cabeza es gris oscura, las orejas largas y puntiagudas. En la Patagonia austral no hay otro camélido silvestre, así que un animal así en la estepa es un guanaco.A large, streamlined camelid, 1 to 1.3 m at the shoulder, with back and flanks cinnamon brown, belly and inner legs white, and a clean break between the two colors. The head is dark gray, the ears long and pointed. In southern Patagonia there is no other wild camelid, so an animal like this on the steppe is a guanaco.

SeñasField marks

1. Dos colores bien cortadosTwo colors cleanly cut

   Dorso pardo canela y vientre blanco, con una línea de separación nítida en los flancos.Cinnamon-brown back and white belly, with a sharp dividing line along the flanks.

2. Cabeza gris oscuraDark gray head

   La cara es gris a negruzca, más oscura que el cuello, con orejas largas y puntiagudas que mueve todo el tiempo.The face is gray to blackish, darker than the neck, with long pointed ears that move constantly.

3. Vigía en altoA sentry on high ground

   En los grupos suele haber un animal parado en una loma o un punto alto mirando hacia ti mientras los demás pastan.In a group there is usually one animal standing on a rise or a high point watching you while the others graze.

4. Relincho de alarmaAlarm whinny

   Un relincho agudo y repetido, parecido a una risa, que avisa al grupo antes de huir.A sharp, repeated whinny, like a laugh, that warns the group before it flees.

5. BosteaderosDung heaps

   Montículos de excremento en forma de bolitas que el grupo usa siempre en el mismo lugar; delatan su presencia aunque no los veas.Mounds of pellet droppings that the group always uses in the same place; they give away its presence even when you do not see the animals.

No la confundas conDo not confuse it with

• Vicuña

  Mismo patrón de dorso canela y vientre blanco. La vicuña es mucho más pequeña y delicada, de color canela más claro y uniforme, con una mancha de pelo blanco largo en el pecho y la cara del mismo color que el cuello, no gris oscura. Además vive sólo en el altiplano del norte: en Magallanes no hay vicuñas.The same pattern of cinnamon back and white belly. The vicuña is much smaller and more delicate, a paler and more uniform cinnamon, with a patch of long white hair on the chest and a face the same color as the neck, not dark gray. It also lives only on the northern altiplano: there are no vicuñas in Magallanes.

• Llama

  Es la forma doméstica derivada del guanaco y tiene la misma silueta. La llama tiene colores muy variables (blanca, negra, manchada, café) y no el patrón fijo canela y blanco del guanaco, y suele estar en corrales o junto a casas. En la Patagonia austral prácticamente sólo verás llamas en estancias o criaderos.It is the domestic form derived from the guanaco and has the same outline. The llama comes in highly variable colors (white, black, piebald, brown) and not the guanaco's fixed cinnamon and white, and is usually in corrals or beside houses. In southern Patagonia you will practically only see llamas on estancias or in breeding yards.