Delfín australPeale's dolphin

El delfín austral es un delfín pequeño y robusto, de hocico muy corto, que vive sólo en aguas del sur de Sudamérica: desde la zona central de Chile hacia el sur, por los canales y fiordos, hasta Tierra del Fuego, la costa patagónica argentina y las Malvinas. En Chile también lo llaman tunina.Peale's dolphin is a small, stocky dolphin with a very short beak, found only in the waters of southern South America: from central Chile south, through the channels and fjords, to Tierra del Fuego, the Argentine Patagonian coast and the Falkland Islands (Malvinas). In Chile it is also called tunina.

Es una especie muy costera. Prefiere las bahías protegidas, la entrada de canales y fiordos, y sobre todo los bosques de huiro (Macrocystis), donde busca peces y pequeños pulpos y calamares, a veces sacándolos directamente de las frondas. Suele acercarse a las embarcaciones y nadar en la ola de proa.It is a strongly coastal species. It prefers sheltered bays, the mouths of channels and fjords, and above all the kelp forests (Macrocystis), where it looks for fish and small octopus and squid, sometimes taking them straight off the fronds. It often approaches boats and rides the bow wave.

En el Estrecho de Magallanes y cerca de Chiloé se lo ve durante todo el año, con más abundancia en verano. Más al sur, en Tierra del Fuego, se acerca a la costa en verano y se lo ve poco en invierno.In the Strait of Magellan and near Chiloé it is seen all year round, most abundantly in summer. Farther south, in Tierra del Fuego, it comes close to shore in summer and is seldom seen in winter.

Cómo reconocerlaHow to recognize it

Es un delfín pequeño, de menos de 2,2 m, con el lomo gris oscuro casi negro, una aleta dorsal grande y curvada hacia atrás, y un hocico tan corto que casi no se nota. La clave está en la cara: la punta del hocico, los labios y la garganta son completamente oscuros, y tiene un doble anillo negro alrededor del ojo. En el flanco muestra un parche gris claro grande detrás de la aleta pectoral, con un parche blanco en la axila, y una sola franja clara que sube desde la cola hacia la aleta dorsal.It is a small dolphin, under 2.2 m, with a dark gray, almost black back, a large dorsal fin curved backward, and a beak so short it hardly shows. The key is in the face: the tip of the beak, the lips and the throat are wholly dark, and there is a double black ring around the eye. On the flank it shows a large pale gray patch behind the pectoral fin, with a white patch in the armpit, and a single pale band rising from the tail toward the dorsal fin.

SeñasField marks

1. Cara y garganta oscurasDark face and throat

   Hocico, labios y mentón completamente oscuros. Es el rasgo que lo separa del delfín oscuro, que tiene la cara clara.Beak, lips and chin wholly dark. It is the feature that separates it from the dusky dolphin, which has a pale face.

2. Parche axilar blancoWhite armpit patch

   Una mancha blanca detrás de cada aleta pectoral, dentro de un parche gris claro en el pecho y flanco.A white mark behind each pectoral fin, inside a pale gray patch on the chest and flank.

3. Una sola franja claraA single pale band

   Desde el pedúnculo de la cola sube una franja gris clara que se adelgaza hacia la aleta dorsal.From the tail stock a pale gray band rises and narrows toward the dorsal fin.

4. Hocico casi inexistenteAlmost no beak

   El hocico es muy corto y la frente baja de forma suave; de perfil parece no tener pico.The beak is very short and the forehead slopes down gently; in profile it seems to have no beak at all.

5. Siempre cerca de las algasAlways near the weed

   En la Patagonia se lo ve casi siempre junto o dentro de bosques de huiro, muy cerca de la orilla.In Patagonia it is nearly always seen beside or inside kelp forests, very close to shore.

No la confundas conDo not confuse it with

• Delfín oscuro

  Mismo tamaño y forma, aleta dorsal parecida y patrón gris y blanco en los flancos. El delfín oscuro tiene la cara y la garganta claras y dos franjas claras que se adelantan por el flanco; el austral tiene el mentón oscuro y una sola franja. Además, el oscuro suele estar más mar adentro.The same size and shape, a similar dorsal fin and the same gray and white flank pattern. The dusky dolphin has a pale face and throat and two pale bands that run forward along the flank; Peale's has a dark chin and a single band. The dusky also tends to stay farther offshore.

• 

  Tonina overaCommerson's dolphin

  Delfín pequeño y costero de la Patagonia que a veces nada junto al austral. La tonina overa es blanca y negra con contraste muy marcado, como una orca en miniatura, y su aleta dorsal es redondeada, no curvada en punta.A small coastal dolphin of Patagonia that sometimes swims alongside Peale's. Commerson's dolphin is white and black in very sharp contrast, like a killer whale in miniature, and its dorsal fin is rounded, not curved to a point.

  Ver su fichaSee its sheet

• Delfín cruzado

  Mismo género, lomo oscuro y flancos con blanco. El cruzado tiene un dibujo blanco en forma de reloj de arena en cada flanco y vive en mar abierto, lejos de la costa; casi nunca entra a canales.Same genus, dark back and white on the flanks. The hourglass dolphin carries a white hourglass figure on each flank and lives in the open sea, far from the coast; it almost never enters the channels.